سلام ..و تبریک سال نو میلادی ..هر چند که یک شروع سال ایرانی نیست ..ولی به هر حال ما
در یک دهکده جهانی زندگی میکنیم که مرزها بر داشته شده است و خیلی از هموطنان ..
اعضای خانواده های ما و دانشجویان در خارج از کشوربا سال میلادی زندگیشون رو
برنامه ریزی میکنن و هم چنین خیلی از هم میهنانمون تو ایران که در ارتباط با امور مالی
..سیاسی و حتی ورزشی ...با کشور های دیگه هستن در واقع یک سال جدید
برای اونا هم به حساب میاد ..پس در واقع سال نو هم بی ارتباط با ما ایرانیان نیست
یه چیزی هست مث زبون انگلیسی که درسته زبون مادری ما نیست ولی با گسترش
ارتباطات نمیتونیم بدون اون ساکن فعال و موفقی برای این دهکده جهانی باشیم ..
بیایید در این سال جدید ..عزت و سربلندی رو برای ایران عزیزمون آرزو کنیم
*******************************************
================================================
A woman came out of her house and saw 3 old men with long white beards sitting in her front yard. She did not recognize them. She said "I don't think I know you, but you must be hungry. Please come in and have something to eat."
زنی از خونه اش که بیرون اومد ..متوجه 3 تا پیرمرد شد که ریشهای سفید و بلندی داشتن و تو حیاط جلویی خونه اش ایستاده بودند ..
خانومه اونا رو نمیشناخت ..پس به اونا گفت من شما رو نمیشناسم ولی حتما گرسنه اید .بیاین تو و چیزی بخورین ..
"Is the man of the house home?", they asked.
اونا پرسیدن ..آیا آقای خونه متزل نشریف دارن
"No", she replied. "He's out."
خانومه جواب داد :خیر ..اون رفته بیرون ..
"Then we cannot come in", they replied.
اونا جواب دادن :پس ما نمیتونیم بیاییم تو ..
In the evening when her husband came home, she told him what had happened.
؟؟"Go "tell them I am home and invite them in!"
The woman went out and invited the men in"
وقتی که شب همسر اون خانوم به خونه اومد ..زن ماجرا رو واسه شوهرش تعریف کرد .
مرد گفت:خوب الان برو بهشون بگو که من اومدم خونه و ازشون دعوت کن که بیان تو ...
زن هم رفت و از اونا درخواست کرد که داخل شن ..
"We do not go into a House together," they replied.
اونا جواب دادن :ما نمیتونیم همگی با هم داخل بشیم
"Why is that?" she asked.
زن پرسید :چرا؟
One of the old men explained: "His name is Wealth," he said pointing to one of his friends, and said pointing to another one, "He is Success, and I am Love." Then he added, "Now go in and discuss with your husband which one of us you want in your home."
یکی از پیرمردا به یکی دیگه از دوستاش اشاره کرد و گفت :اسم اون ثروت هست ..
و به دیگری اشاره کرد و گفت:و اسم اون موفقیت هست و خودمم عشق هستم .
حالا وارد منزل بشین و با اقای خونه مشورت کنین که شما کدومیک از ماها رو دوست دارین که وارد خونه تون بشیم؟؟؟
The woman went in and told her husband what was said. Her husband was overjoyed. "How nice!!", he said. "Since that is the case, let us invite Wealth. Let him come and fill our home with wealth!"
زن وارد خونه شد و به شوهرش جریان رو گفت.مرد بسیار خوشحال شد و گفت..چه خوب ..پس برو از ثروت دعوت کن که بیاد
تو و زندگیمون رو غرق رفاه و ثروت بکنه .
His wife disagreed. "My dear, why don't we invite Success?"
همسرش باهاش موافق نبود و گفت:چرا از موفقیت دعوت نکنیم که بیاد تو؟؟
Their daughter -in-law was listening from the other corner of the house. She jumped in with her own suggestion: "Would it not be better to invite Love? Our home will then be filled with love!"
عروسشون که گوشه ای از خونه داشت به صحبت های اونا گوش میکرد یهو پرید وسط بحث و گفت :به نظر من بهتر نیست که از
عشق دعوت کنین که داخل خونه بشه؟؟؟اونوقته که خونه مون پر از محبت و عشق و صمیمت خواهد شد .
"Let us heed our daughter- in-law's advice," said the husband to his wife.
"Go out and invite Love to be our guest."
مرد به همسرش گفت:بزار نصیحت عروسمون رو گوش کنیم و محبت و عشق رو مهمون خونه مون کنیم ..
The woman went out and asked the 3 old men, "Which one of you is Love? Please come in and be our guest."
زن از خونه بیرون رفت و از اون سه تا پیرمرد درخواست کرد :هر کدوم از شما که عشق هست ؟؟خو اهش میکنم
بیاد منزلمون و مهمون ما باشه ..
Love got up and started walking toward the house. The other 2 also got up and followed him. Surprised, the lady asked Wealth and Success: "I only invited Love, Why are you coming in?"
عشق بلند شد و به طرف خونه حرکت کرد ..دو نفر دیگه هم دنبالش اومدن ..زن تعجب زده پرسید ؟
ثروت و موفقیت؟شما دیگه کجا میاین ؟من فقط از عشق دعوت کردم که بیاد تو ..
The old men replied together: "If you had invited Wealth or Success, the other two of us would've stayed out, but since you invited Love, wherever He goes, we go with him. Wherever there is Love, there is also Wealth and Success!!!!!!"
اونا همگی با هم حواب دادن :اگه شما ثروت یا موفقیت رو دعوت میکردین ..اون دوتای دیگه از ماها باید بیرون میموندیم
ولی وقتی که شما عشق و محبت رو به حونه تون دعوت کردین هر جا که محبت باشه ..ما هم به دنبالش میریم
هر جا که عشق هست ..رفاه و موفقیت هم هست
MY WISH FOR YOU IN NEW YEAR ....
-Where there is pain, I wish you peace and mercy.
-Where there is self-doubting, I wish you a renewed confidence in your ability to work through it.
-Where there is tiredness, or exhaustion, I wish you understanding, patience, and renewed strength..
-Where there is fear, I wish you love, hope and courage.
fariba
ارزوی من برای شما در سال حدید میلادی
هر جا که درد ورنحی هست... براتون آرزوی صلح و صفا و آرامش میکنم
هر حا که اجساس عدم اعتماد به نفس دارین ..من براتون آرزوی قوت قلب و جرات و اعتماد به نفس
در تواتایی انجام اون کار رو میکنم ..
هرجا که احساس خستگی و درماندگی کردین ...من براتون آرزوی صبرو تحمل و قدرت دوباره میکنم ..
هر حا که احساس ترس و وحست داشتین.....من براتون آرزوی عشق و امید و شهامت میکنم ..
فریبا
No comments:
Post a Comment